Vi rider mod Absolution. Ved du, hvor langt mod vest vi er?
Måske er han et stumt spektakel.
Er der en grund til, at du ikke svarer?
Se, far. Han har en lænke om håndleddet.
Han er blevet skudt.
Måske er han brudt ud af brummen. Måske vanker der dusørpenge.
Det kunne godt tænkes.
Heldet er ikke med dig i dag, fister.
Vend dig om og begynd at gå.
Vend dig så om og begynd at gå!
Skrub af.
Hallo?
Labberne mod himlen, kammerat. - Rolig.
Godt. Vend dig om... stille og roligt.
Jeg er blevet skudt.
Kun to slags mennesker bliver skudt: Kriminelle og ofre.
Hvad er du?
Det ved jeg ikke. - Har du et navn?
Det kan jeg heller ikke huske. - Hvad kan du egentlig?
Tale engelsk.
Det er godt nok et mystisk sår.
Det ser nærmest ud til at være brændt.
Det her kommer nok til at svide lidt.
Er det her en mineby?
Ja. Eller det var meningen.
Men folk er flyttet videre. Der er ingen guld.
Prøv at ligge stille.
Sådan.
Det er ikke et skudsår. Hvor har du fået det henne, sønnike?
Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke forlade dig dine synder, hvis du ikke kan huske dem, vel?
Men jeg har nu set gode mennesker gøre onde gerninger -
- og onde gøre gode gerninger.
Om du havner i himlen eller helvede -
- afhænger ikke af Guds plan, men af din egen.
Du skal bare huske den.
Sæt en finger lige der. Kom så.
Sådan.
Tak.
Ikke dårligt klaret af en landsbypræst.
Det er den snotåndssvage Dolarhyde-knægt.
Hov, hov! Hvad laver du, Percy? Der er mennesker deroppe!
Nej, nej. Det er fint. - Det er ikke fint.
Det er slemt nok, at han drikker gratis. Skal han nu skyde alt i smadder?
Hvad var det, du sagde, Doc? - Han sagde ikke noget.
Gå nu ind igen. - Hold kæft.
Jeg vil høre, hvad du sagde. Hvad er slemt nok?
Sætter du ikke pris på den omsætning, vi skaffer?
Hvis det ikke var for min fars kvæg, ville der ikke være penge i byen.
I ville ikke få kød på bordet! Og jeres døre ville være lukket!
Jeg vil ikke nedgøre din far. Det ved du godt.
Selvfølgelig ikke. Men mig vil du have penge af.
Kom her. Lad os gøre regnskabet op.
Kom her.
Jeg vil ikke have ballade. Jeg prøver bare...
Saml hellere dine briller op, før nogen træder på dem.
Find den forbandede regning! - Så, så, sønnike.
Vi prøver bare at tjene til føden.
Ved du hvad, pastor? Du har lige givet mig en idé.
Jeg ved godt, det ikke er søndag -
- men skal vi ikke lade en kollekt gå rundt for den arme stakkel?
Hvem har penge?
Ned i hatten. Kom så.
Mange tak.
Jeg beklager, at Docs modgang skal gå ud over jer. Ned i hatten, tak.
Det er meget kristent af jer.
Også dig.
Pas på, hvem du sigter på. Ellers kommer du galt af sted.
Hør her...
Jeg lader tvivlen komme dig til gode, for...
...du ved måske ikke, hvem jeg er.
Slip mig!
Hallo!
Jeg advarer dig.
Hvor fanden kommer han fra? Hvor fanden kommer han fra?!
Hvad fanden er det for et postyr?
Det var et uheld. Pludselig var han der bare.
Og han gik løs på mig. Han prøvede at gøre mig til grin.
Det var ikke min skyld, sherif.
Percy, for fanden! Nu er du gået over stregen. Jeg må bure dig inde.
Taggart.
Du ved godt, det ikke er klogt.
Jeg har desværre ikke noget valg, Nat.
Nat?
Nat, dit dumme svin. Hvor skal du hen?
Bare rolig. Jeg skal nok fortælle din far, hvad der er sket i dag.
Du har brændt kaffen på igen, Mickey.
Hør her, Ed. Næste gang kan du lave kaffe.
Hold lige lidt igen. Mr. Dolarhyde vil ikke have, man drikker på arbejdet.
Nå, så det vil mr. Dolarhyde ikke!
Jeg vil skide på den høje og mægtige oberst Dolarhydes mening!
Og jeg er ligeglad med, hvor mange indianerhøvdinger han har skudt.
Du er godt nok stor i kæften, når chefen ikke er her.
Jeg ville da sige det lige op i hans åbne ansigt.
Oberst Dolarhyde.
Det kan jeg godt sige jer, drenge.
Penge gør en blødsøden.
Hvor fanden bliver den diligence af? - Hvilken diligence?
Du har skudt en vicesherif, Percy.
Forbundssheriffen fører dig til Santa Fe.
Forbundssheriffen?
Er du gået fra forstanden?
Min far er på vej. Du må hellere lukke mig ud, før det her ender galt.
Det var et uheld! Jeg er ikke Jesse James!
EFTERSØGT - DØD ELLER I LIVE! 1.000,00 DOLLARS - JAKE LONERGAN
Det var ligegodt satans.
Skriver du det på Percys regning?
50 cent.
Det er bare gas, Doc.
Ingen respekterer mig her i byen.
Det er ikke rigtigt. - Vil du rejse?
Nej. Det her er din drøm. Jeg ville følge dig overalt.
Jeg troede, det var vores drøm.
For fanden da!
Charlie, spil noget festligt!
Der er jo den rene begravelsesstemning!
Du behøver ikke at bevise noget. Er du med?
Jeg elsker dig. - Jeg er ikke noget barn.
Whisky.
Den er på husets regning som tak.
Jeg er kun kommet for at drikke.
Kender jeg dig? - Nej.
Jeg hedder Ella.
Hvor har du dit armbånd fra?
Ved du noget om mig?
Du kan ikke huske noget, vel?
Hvad vil du?
Jeg ved, du leder efter noget. Det gør jeg også.
Jamen så held og lykke med det.
Kom væk fra mig.
Jake Lonergan.
Går du med mig hen til kontoret, så vi kan få en lille sludder?
Du har vist fat i den forkerte.
Du må alligevel komme med os.
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig.
Nej!
Jeg er ikke ude på ballade.
Op og spænd bælte.
Nu er du på spanden. Du får den store tur.
Min far kommer og henter mig.
Han har lært at dræbe en mand grundigt og langsomt under krigen.
Jeg vil se dig lide -
- i lang, lang...
...lang tid.
Troede du, dit feje los på sjoveren gjorde ondt?
Skån mig! Jeg har ikke dræbt Deres kvæg!
Oberst Dolarhyde, De må tro mig!
Du har kun redet for mig i to uger, ikke?
Du ved nok ikke, hvem du har med at gøre, Roy.
Ingen kalder mig oberst.
De fleste af dem, der har gjort det, er døde.
Vis nåde!
Du, Ed og Little Mickey fangede altså omstrejfere. Hvor mange fik I?
Vi fik 24 af dem, chef.
Du har drukket. Det kan jeg lugte.
Jeg har ikke drukket. Det er de andre to!
Hvem går rundt og sprænger andre folks køer i luften -
- og finder på sådan en gang lort? Kunne du ikke gøre det bedre?
De må tro mig. Der var hvide lys! Skarpe lys!
Der var altså et stort lysglimt, og du plumpede i floden -
- og da du kom tilbage, var to af mine bedste folk bare forsvundet.
Der har ikke været uvejr. Det har ikke lynet her til aften.
Du har ingen respekt for mig, vel? - Chef!
Hvor er Percy?
Taggart har buret ham inde. - Hvorfor det? Hvad har han nu gjort?
Skudt en vicesherif.
Satans også!
Hvad fanden tænker Taggart på? Han har kun et arbejde, fordi jeg...
Nu må jeg ind og tale ham til fornuft -
- fordi du ikke har passet på min dreng!
Tak! Tak...
Sadl op, folkens.
Chef, vi burde tage flere folk med. - Hvorfor?
Du tror, det er løgn, men Jake Lonergan er vist i byen.
Jeg udleverer dig til forbundssheriffen.
Hvad er jeg sigtet for?
Brandstiftelse. Overfald.
Grov legemsbeskadigelse. Bortførelse.
Der står, at du lænsede diligencen med Pat Dolan og Bull McCade.
Så er du også medskyldig i alle deres forbrydelser.
Er det alt?
Mord.
En prostitueret i Cottonwood Grove ved navn Alice Wills.
Skulle jeg have myrdet denne kvinde? - Det ved du bedst selv.
Åh nej, for fanden.
Frem med hånden. - Taggart, hvad laver du?
Sherif... Det her er altså for meget af det gode.
Jeg lavede bare narrestreger.
Jeg ville ikke gøre nogen fortræd. - Gå din vej.
Undskyld, men jeg var nødt til det. Jeg kunne ikke lade dig rejse.
Nå, men nu rejser jeg. - Jeg har brug for dig.
Hvis du vil sige noget, så sig det.
Jeg må vide, hvor du kommer fra. - Så er vi to.
Kan I to turtelduer have en god rejse?
Taggart! Taggart, luk mig ud!
Sherif!
Hvad laver du?
Gå hjem i seng. - Du må ikke tage af sted.
Det er jeg nødt til. Det er mit arbejde.
Jeg kan ikke lide at være her.
Når din far er klar, sender han bud efter dig.
Der er gået et år.
Bare rolig. Han skal nok gøre det.
Din mor ligger begravet her. Jeg kan ikke rejse fra min lille pige.
Taggart? - Ja, jeg har set dem.
Emmett, gå ind med dig.
Jeg vil have min dreng, John. - Far?
Far!
Jeg vidste, du ville hente mig. - Hold kæft! Dig ordner jeg senere!
Det er Lonergan, chef.
Det er det dumme svin, som stjal mit guld fra diligencen. Jeg vil have ham.
Henvend dig til dommeren i Santa Fe. - Jeg skal ikke til Santa Fe.
Udlevér ham nu, eller jeg tager ham.
Hvad med mig? - Hold så kæft, knægt!
Hvad fanden er det?
Hvad fanden?
De kommer tilbage! Ned!
Maria!
Åh gud, nej!
Bliv der!
Jeg kommer!
Ræk mig din hånd.
- Hvorfor?
Jeg kan få os ud. Ræk mig nu din hånd.
Sid stille.
Emmett!
Bedstefar!
Emmett!
Bare rolig. Jeg har dig.
Ræk mig din hånd. - Nej!
Ræk mig så din hånd! - Nej!
Hvad er det?
Op, chef. Vi må væk. - Hvor er Percy?
Kom så ud derfra! - Det kan jeg ikke, far.
Kujon! - Han brækkede mine fingre!
Far...!
Kom så! Vi må væk!
Denne vej!
Hvad er det for en tingest? - Hvorfor spørger du mig?
Fordi du pløkkede den ned!
Med den tingest. Hvor har du den fra? - Det ved jeg ikke.
Hvad mener du med, at du ikke ved det?
Hvad fanden er det?
De tog min kone.
Er der nogen derinde?
Nej. - Er min kone derinde?!
Nej!
Er den død?
Er det dæmoner? - Dæmoner?
Det kan jeg ikke sige. De passer på beskrivelsen, men...
Dæmoner? Hvad snakker du om? Ligesom i Biblen?
Jeg snakker ikke om noget. Rolig. Du skræmmer drengen.
Nogle dæmoner har taget min kone, og så skal jeg tage det roligt?!
Chef!
Det løb den vej!
Jeg ved ikke, hvad det er, men det bløder.
Det var også den vej, maskinerne fløj hen med vores familier.
Vi finder det ikke, så længe det er mørkt.
Få samlet heste og forsyninger. Vi drager af sted ved solopgang!
Du dér.
Du kommer med.
Jeg skal bruge det våben. Og du står i gæld til mig.
Sådan ser jeg ikke på det.
Hvad vil du?
Hvad vil du?!
Spyt så ud, eller jeg slår dig ihjel!
De tog også mine nærmeste. Jeg har ledt efter dem i lang tid.
Jeg ved, du kan hjælpe med at finde dem.
Hold dig væk fra mig.
Jeg kan hjælpe dig!
Det er på vej nordpå.
Sporene er stadigvæk friske.
Jeg vil gerne ride med. - Javel.
Vi har en knægt og en hund. Hvorfor ikke en kvinde?
Du er tilbage.
Hvad er det?
Du må levere dem tilbage. - Aldrig i livet.
Det er blodpenge. - Jeg har sgu tjent dem.
På røverier og drab. - Med dem kan vi få det, vi skal bruge.
Jake! - Bliv der!
Jake!
Nå da da...
Se, hvem der er tilbage.
Jeg kan se dig, men ikke mit guld.
Lad os nu finde dem først, og så kan du prøve at lænse mig bagefter.
Måske er dusøren for dig mere tillokkende.
Jeg kunne også bare skyde dig og hugge den tingest af din arm.
Hør her, Doc. Jeg ved ikke engang, hvorfor vi gør det her.
De er jo alle sammen døde.
Hvis de ville slå dem ihjel, havde de gjort det.
Kun, hvis chefen havde ret, og de indfangede dem.
De vil garanteret æde dem.
Jeg ville lægge ud med din kone.
Skal du være sådan på hele turen, for så bliver vores samtaler ikke lange.
Syng nu bare en sang.
Varm nogle bønner. Gør lidt nytte.
Vil du have et venligt råd?
Få fat i en pistol og lær at bruge den.
Sporene er skyllet væk.
Jeg ved ikke meget om både, men den har da bunden i vejret.
Vi er 800 kilometer fra en flod, der er stor nok til den.
Lad os komme i ly for regnen! - Jeg skal ikke hen til den tingest.
Fint nok. Så sov ude i regnen.
Er der noget, du godt vil ud med?
Måske... skulle vi have tilkaldt hæren.
Jeg har ikke brug for nogle militærakademi-nussere -
- som skal telegrafere til Washington, bare de skal tørre sig bagi.
Jeg ventede i Antietam på ordrer fra dem.
Jeg mistede 328 mand -
- på grund af en majsmark.
Jeg kan godt huske de historier.
Jeg har da ikke fortalt dig nogen.
Jeg lyttede med... når du fortalte Percy dem.
Få én ting ind i din tykke indianske knold.
De historier var ikke til dig.
De var til min søn.
Ud med dig. Se til hestene. Pas dit arbejde.
Du har kigget på den her kniv. Kan du godt lide den?
Pas godt på den.
Du må ikke tabe den.
Du skal ikke rykke i den. Det er ikke din sjover.
Du skal holde godt og stramt fast på den.
Hvad fanden er det, jeg laver?
Det er min skyld, hun blev fanget. Jeg skulle have holdt mig fra den by.
Det er ikke din skyld. Du skal nok få hende tilbage igen.
Du skal bare være stærk i troen. - Troen... Ja.
Gud har virkelig været en guttermand. Ikke for noget -
- men enten er han ikke deroppe, eller også kan han ikke lide mig.
Du forventer vel ikke, at Herren gør alt for dig, Doc?
Du skal gøre dig fortjent til hans tilstedeværelse.
Så skal du anerkende den og handle ud fra den.
Sigt så på målet...
...og skyd.
Det var bedre. Kom så. Lad igen.
Har du stået der længe? - Ja.
Er der noget, du har brug for? - Hvem er hun?
Den eneste, som ved, hvem jeg er.
Nej, du ved, hvem du er.
Du skal bare huske det. - Det kan jeg ikke.
Jo, du kan.
Gør det ondt?
Det er fint.
Det er her.
Rolig!
Hvad er der galt?
Hallo?
Kom så væk fra den dreng!
Drengen... - Han har det fint.
Så, så...
Få vores folk tilbage.
Gud er ligeglad med, hvem man har været.
Han går kun op i, hvem man er.
Hund?
Kom så!
Hvor er du?
Sporene holder. De fører nordpå. Hvor er folkene?
De er stukket af. Forbandede kujoner.
Jeg kan ikke finde hunden.
Vi venter ikke. Han er løbet væk, eller også er han død. Kom.
Vent. Skal vi ikke bede en bøn for ham?
Den eneste, der kender ordene, er lagt i jorden.
Er det ikke nok, at vi har brugt tid på det?
Nej. Det er ikke nok.
Værsgo.
Herre...
Hvis sjælen findes, så havde den mand her en god en. Beskyt den.
Han gjorde mig i bedre humør og verden til et bedre sted.
Af jord er du kommet. Amen. Hvordan var det?
Gode ord.
Hvorfor hænger du sådan med hovedet?
Jeg er bekymret for min bedstefar.
Hør her. Da jeg var kun lidt ældre, end du er nu -
- var alt det her Mexico.
Vi fik nys om, at apacherne red mod en koloni -
- der hed Arivaca.
Min far ville gøre mig til et mandfolk, så jeg kom med garnisonen -
- og skulle slå på tromme.
Jeg var skræmt fra vid og sans.
Da vi nåede frem, var alle døde, og alt var brændt ned.
En af nybyggerne...
...kom kravlende ud af en brændende hytte.
Han var ilde tilredt.
Han vidste, han skulle dø.
Han var svært forbrændt.
Han rullede rundt -
- så lige op på mig...
...og sagde: "Slå mig ihjel."
Hvad gjorde du?
Jeg tog den her kniv ud af hans bælte...
...og skar halsen over på ham.
Tag den.
Vær et mandfolk.
Det er hård kost, hvad?
Han mener det godt.
Jeg har det. Afstanden mellem sporene er mindre.
Det er på vej mod kløften der.
Få hænderne op!
Det gælder også dig, smukke.
Det her er et væbnet røveri.
Velkommen, folkens. Velkommen.
Chef?
Chef, er det dig?
Lonergan?
Hvad helvede laver du her?
Hvem er dine... amigoer?
Er det din nye bande, Jake?
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.
Jeg har altid haft en svaghed for dig.
Hold kæft.
For fanden altså. Jake? Har du knækket min tand?
Hold nu kæft. Jeg tænker.
Hvor mange gutter har vi tilbage?
Lige så mange som før.
Og det er...?
30? - Ja, netop. 30.
Godt.
Det er godt.
Følg mig ud til lejren.
Nu skal tingene sættes på plads.
Vi rider ud til lejren!
Hvordan er udbyttet?
Guld fra Vulture-minen. Det ser ret righoldigt ud.
Hvor meget dynamit fik vi? - Omtrent 50 stænger.
Dolan.
Det var på tide, du kom tilbage. Hvad fanden har du slået dig på?
På ham.
Hold da helt kæft.
Du er godt nok fræk at komme ridende, som om intet er hændt.
Drenge! Tag jeres våben!
Vi rider.
Drengene rider ikke med dig.
Vi har planlagt at plyndre en diligence. Og det vil vi gøre.
Er du hende? - Er jeg hvem?
Luderen, der fik Jake til at kvitte banden.
Tal pænt. - Eller hvad?
Nu er det mig, der bestemmer her. Sigt på luderen!
Hvis han rører sig, skyder I hjernen ud af øret på hende.
Han sagde luderen.
Hvis du kalder hende luder igen, bliver det dit sidste ord.
Du kan ikke tillade dig at true, snothvalp.
Hunt, tag hans pistol.
Tag hans pistol!
Beklager, Jake.
Hvor er vores guld, Jake?
Det kan jeg ikke huske.
Men jeg kan huske -
- at du lod os i stikken på grund af en eller anden kvinde.
Du glemte bare at nævne, at du tog alt guldet fra det sidste røveri, ikke?
Så nu spørger jeg en sidste gang.
Hvor er det, Jake?
Dæmoner.
Hvad sagde du? - Dæmoner har taget jeres guld.
Når du kommer ned i Helvede...
...kan du bede om at få det tilbage.
Slå luderen ihjel.
Jeg sagde jo, du ikke skulle kalde hende det.
Godt, alle sammen! Smid dem!
Smid dem så!
Det er ikke sjovt, vel? - Det var ikke særlig pænt gjort.
Op på hestene!
Af sted!
Jake...! Husk din pistol.
Jeg vil altid have en svaghed for dig.
Sid op! - Afgang!
De er her! - Af sted!
Kom så!
Jeg har dig...!
Kan du svømme!
Åh nej! - Drej hovedet væk!